1
00:00:02,600 --> 00:00:03,600
ум

2
00:01:00,490 --> 00:01:01,490
Хвала.

3
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Хвала.

4
00:03:23,820 --> 00:03:27,380
Увек ме је занимала геофизика,
али углавном као хоби.

5
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Досадне лабораторијске ствари.

6
00:03:30,480 --> 00:03:33,700
Али мислим да постоји нека врста романтике
на оно што радите.

7
00:03:34,000 --> 00:03:36,860
Не, хајде. Мислим, ти си у
поље.

8
00:03:37,120 --> 00:03:41,300
Инжењер геологије је као Индијана
Џонса, али са камењем.

9
00:03:42,060 --> 00:03:43,400
То заиста није тако романтично.

10
00:03:43,920 --> 00:03:47,100
Ја само проучавам утицај климе
промена на геолошким структурама.

11
00:03:47,900 --> 00:03:50,440
Знам да звучи помпезно, али једноставно
има ово стварно...

12
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
морам да направим разлику док сам
још увек на планети.

13
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
бр.

14
00:03:57,660 --> 00:03:59,040
То уопште није помпезно.

15
00:03:59,260 --> 00:04:01,700
Покушавам да урадим исту ствар.

16
00:04:02,020 --> 00:04:04,040
Ипак, са предиктивним алгоритмима.

17
00:04:04,980 --> 00:04:09,600
Да. Па, радио сам то, али јесам
сада ради на другом пројекту.

18
00:04:10,140 --> 00:04:13,200
Да. Рекли сте да сте се придружили
друга компанија, али ми никад ниси рекао

19
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
шта је било.

20
00:04:15,180 --> 00:04:19,100
Проучавамо алтернативне изворе енергије.

21
00:04:20,329 --> 00:04:21,329
То је тако нејасно.

22
00:04:26,330 --> 00:04:32,970
Како то да неко као ти није
већ повезан са неким?

23
00:04:36,790 --> 00:04:38,870
Ох, то је његов посао.

24
00:04:39,670 --> 00:04:42,010
Некако је свеобухватно.

25
00:04:42,970 --> 00:04:44,630
Увек дежурни, пуно путовања.

26
00:04:45,450 --> 00:04:49,350
Заиста ми је драго да ниси умешан у то
неко, мислим.

27
00:04:52,040 --> 00:04:54,380
Драго ми је што сам сео поред тебе у
предавање на Геофизичком заводу.

28
00:04:55,180 --> 00:04:56,500
Знате, тајминг је све.

29
00:04:57,760 --> 00:04:58,900
Па, ево времена.

30
00:05:00,740 --> 00:05:02,500
Ово је најбољи месец који сам имао за дуго времена
време.

31
00:05:08,600 --> 00:05:09,000
Ис

32
00:05:09,000 --> 00:05:17,440
све

33
00:05:17,440 --> 00:05:20,500
ок? Да, идем у
купатило, ако је то у реду.

34
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Ево га.

35
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
Зашто би нас клатно послало у ан
обична златара? Ако клатно

36
00:05:32,300 --> 00:05:35,920
шаље нам, можемо претпоставити да нешто
у току је изразито неуобичајено.

37
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Мислите ли да постоји нека врста
артефакт у тој продавници?

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,240
Магични драгуљ? Оникс краља Колина? Или а
мултигаммер?

39
00:05:41,820 --> 00:05:42,820
Или пљачка?

40
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
Ох, ти јастучићи. Склањај се с пута, будало.

41
00:05:46,620 --> 00:05:48,980
Захтевам да знам шта је ђаволско
артикле које имате у свом поседу.

42
00:05:50,580 --> 00:05:53,540
Спусти то.

43
00:05:54,220 --> 00:05:56,040
Шта си ти, његов анђео чувар?

44
00:05:56,360 --> 00:05:57,460
У ствари, јесам.

45
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
Па, направио си велику грешку.

46
00:05:59,660 --> 00:06:00,900
Ово се тебе не тиче.

47
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
То је моја ствар.

48
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
ко си ти додјавола?

49
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Ја сам Ред Роцк.

50
00:06:08,680 --> 00:06:10,460
А ти си тај који је некога направио
разбити.

51
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
Хоћемо ли?

52
00:07:16,590 --> 00:07:18,350
Шта се дешава овде?

53
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
Извините.

54
00:07:19,970 --> 00:07:21,350
Извините. Хвала.

55
00:07:22,190 --> 00:07:24,010
Извините. Морао сам да прихватим позив.

56
00:07:24,310 --> 00:07:25,310
Без бриге.

57
00:07:29,830 --> 00:07:33,310
Да ли је ово нека врста... поднеска?

58
00:07:34,410 --> 00:07:35,410
Хмм?

59
00:07:38,910 --> 00:07:40,990
нисам љута. Ја сам разочаран.

60
00:07:41,730 --> 00:07:44,390
Без пратиоца, без разговора са
породица његових намера.

61
00:07:44,630 --> 00:07:47,970
Мислим, колико добро познајеш овог типа?
Ти си смешан. Ох, јесте

62
00:07:47,970 --> 00:07:51,130
смешно је бити забринут за твоје
сигурност, за твоју част.

63
00:07:51,350 --> 00:07:52,350
Хоћеш ли слушати себе?

64
00:07:52,510 --> 00:07:56,350
Звучиш као напето
Викторијански тиранин. Ми смо у 21

65
00:07:56,350 --> 00:07:58,470
века. Појасеви чедности више нису
стил.

66
00:07:59,110 --> 00:08:00,230
Да ли је отишло тако далеко?

67
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Ох, мој Боже!

68
00:08:03,130 --> 00:08:06,630
Као што је најближа ствар а
родитељ и као неко са више

69
00:08:06,630 --> 00:08:10,050
искуство у свету, то је моје
одговорност да вас заштитим.

70
00:08:10,400 --> 00:08:12,700
Много тога није у реду с тим
изјаву, мораћемо да бројимо

71
00:08:12,700 --> 00:08:16,440
њих. Прво, ти ниси мој родитељ. ти си
мој сјајан, сјајан, сјајан, сјајан

72
00:08:16,440 --> 00:08:20,760
баба и деда. И два, имам веће
искуство у овом свету од вас.

73
00:08:20,820 --> 00:08:23,420
И три, то је Чарлијево
одговорност да заштитиш мене, а не твоју.

74
00:08:23,600 --> 00:08:27,340
То није само моје лично и породично
осећања према теби, али моје искуство

75
00:08:27,340 --> 00:08:29,680
као библиотекар, што је веће од
твој.

76
00:08:30,040 --> 00:08:33,559
Уз сва узбуђења и
задовољство овим послом је чињеница да ми

77
00:08:33,559 --> 00:08:35,240
није одобрен лични живот.

78
00:08:35,520 --> 00:08:37,039
Спољашње романсе су забрањене.

79
00:08:37,320 --> 00:08:38,380
Шта је са тобом и Аниом?

80
00:08:41,000 --> 00:08:44,020
Па, ако није строго забрањено, онда
веома обесхрабрени.

81
00:08:45,100 --> 00:08:46,560
Схваташ ли шта говориш?

82
00:08:48,660 --> 00:08:50,560
наравно.

83
00:08:51,620 --> 00:08:54,280
Не жалим због свих последица
моји поступци.

84
00:08:55,200 --> 00:08:58,220
Али лагао бих те ако бих рекао
ти нису ми изазвали неке врло

85
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
дубок бол.

86
00:09:03,500 --> 00:09:07,140
Види, сви морамо да направимо своје
избори, зар не?

87
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
Изабрала си да будеш библиотекар, Лиса.

88
00:09:11,120 --> 00:09:12,700
И сви избори имају последице.

89
00:09:14,740 --> 00:09:16,380
Ух, хеј, момци?

90
00:09:17,340 --> 00:09:23,100
ста? Мрзим што прекидам, али, хм... ја
мислим да је боље да видите нешто.

91
00:09:24,380 --> 00:09:27,300
Тачно, тако да сам успео да упаднем
Београдски ЦЦТВ систем.

92
00:09:30,400 --> 00:09:32,460
Изгледа да Београд има своје
Батман.

93
00:09:33,200 --> 00:09:35,140
Исправка, сопствени Супермен.

94
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Нисте се шалили.

95
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Овај момак је невероватан.

96
00:09:37,820 --> 00:09:40,100
Претпостављам да је клатно знало шта је то
ради када нас је послала тамо.

97
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
Ох, штета што није открио
себе.

98
00:09:43,620 --> 00:09:47,400
Ух, да, то сам и ја мислио,
али онда, ух, искористио сам твоју хајку

99
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
-програм за побољшање дефиниције и...
Јеси ли?

100
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Мм-хмм.

101
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
Сачекај то.

102
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Честитам.

103
00:10:04,200 --> 00:10:05,340
Излазиш са суперхеројем.

104
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
јеси ли добро?

105
00:10:11,720 --> 00:10:14,820
Не разумем. Ви сте у вези са а
момак који је бржи од јурећег метка,

106
00:10:14,880 --> 00:10:18,020
може прескочити високе зграде у једном
везан, а ти си љут због тога?

107
00:10:18,240 --> 00:10:21,300
Није све лоше. Мислим, све
суперхероји имају тајне идентитете.

108
00:10:21,560 --> 00:10:25,700
Добро, али пошто нема стварних
суперхероји, он мора да користи магију.

109
00:10:26,260 --> 00:10:28,080
Због чега те је клатно послало
тамо.

110
00:10:28,720 --> 00:10:34,520
Дакле, овај појам суперхероја, да ли је то, хм,
савремени изум?

111
00:10:34,840 --> 00:10:38,120
Не баш. То је била ствар скоро
век сада. Почело је у стрипу

112
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
књиге за децу, а сада је то преузето
култура.

113
00:10:40,949 --> 00:10:44,030
Суперхероји испуњавају потребу јавности да
веровати у некога са изванредним

114
00:10:44,030 --> 00:10:46,790
моћи које их штите од зликоваца.

115
00:10:47,190 --> 00:10:49,250
Па, неко као ја.

116
00:10:50,010 --> 00:10:52,730
Осим што заправо немате
суперсиле.

117
00:10:52,990 --> 00:10:54,050
Ипак имаш костим.

118
00:10:54,250 --> 00:10:56,710
И мислим да ли неко одговара
Билл, вероватно сам ја.

119
00:10:57,230 --> 00:11:01,030
У сваком случају, ако је Лиса у праву и
овај момак је у поседу а

120
00:11:01,030 --> 00:11:03,490
магични артефакт, онда морамо да га вратимо
то.

121
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Да ли, ипак?

122
00:11:06,230 --> 00:11:09,710
Ако се само, знате, бори против криминала
и штити град?

123
00:11:10,440 --> 00:11:16,280
Он може изгледати као савршено достојан дивљења
момак када покушава да импресионира младог

124
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
дама.

125
00:11:17,480 --> 00:11:18,840
Али знамо како ово иде.

126
00:11:19,320 --> 00:11:21,460
Магија квари све оне који је користе.

127
00:11:21,760 --> 00:11:24,700
Дакле, морамо пронаћи овај артефакт ако јесмо
да спасе овог младића.

128
00:11:25,160 --> 00:11:27,360
Дакле, који је наш план?

129
00:11:27,580 --> 00:11:30,300
Ти и Чарли сазнајте шта можете
о лоповима.

130
00:11:30,680 --> 00:11:34,960
На крају крајева, Клатно нас је послало
златара пре нашег суперхероја

131
00:11:34,960 --> 00:11:36,620
стигао. Лепо.

132
00:11:37,130 --> 00:11:41,450
Морате се поново повезати са својим младићем
и извући га. од цега?

133
00:11:41,990 --> 00:11:45,210
Сада си у реду што га видим? На а
строго професионалне основе.

134
00:11:46,090 --> 00:11:47,090
бр.

135
00:11:47,950 --> 00:11:52,710
Не, не осећам се пријатно да контактирам
него под лажним изговором.

136
00:11:53,050 --> 00:11:57,150
Ох, видео сам како те гледа.
Прилично сам сигуран да то нећеш морати да радиш

137
00:11:57,150 --> 00:11:59,450
контактирање. Мислим да јеси
прецењујући моје...

138
00:12:14,920 --> 00:12:16,620
Истина је да је мој живот некако досадан.

139
00:12:17,140 --> 00:12:19,940
Мислим да је жена попут тебе навикла на
узбудљивији тип.

140
00:12:20,220 --> 00:12:21,920
Опет, мислим да си превише скроман.

141
00:12:22,200 --> 00:12:27,020
Да бисте радили оно што радите, истражите пећине, пењите се
планине, све у име спасавања

142
00:12:27,020 --> 00:12:28,020
планета.

143
00:12:28,320 --> 00:12:29,580
Мислим да је то стварно херојски.

144
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Херојски? ја?

145
00:12:32,460 --> 00:12:34,960
Не, то нисам ја. Мислим да сам само
обузет камењем.

146
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Да, па, мислим да има више од тебе
него што сте спремни да признате.

147
00:12:49,470 --> 00:12:51,570
Ово подручје је за право особље
само.

148
00:12:51,810 --> 00:12:52,890
Шта вас двоје радите овде?

149
00:12:54,410 --> 00:12:56,570
Ја сам библиотекар.

150
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
Наравно да јеси.

151
00:13:00,750 --> 00:13:04,070
Тражимо ухапшене осумњичене
синоћ у пљачки златаре.

152
00:13:04,270 --> 00:13:06,370
Они су у ћелији Д, низ ходник
и лево.

153
00:13:09,770 --> 00:13:11,070
Ох, да.

154
00:13:17,819 --> 00:13:19,400
Заиста се навикнем на то.

155
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
зар не?

156
00:13:20,840 --> 00:13:25,060
Па можда смо некада крали и сада
затим.

157
00:13:25,380 --> 00:13:28,900
Али никада нисмо урадили ништа слично
у нашем животу.

158
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Где си набавио сачмарицу?

159
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
Бокијева мајка је ловац на патке.

160
00:13:33,740 --> 00:13:35,200
Тај пиштољ јој је био омиљени.

161
00:13:35,720 --> 00:13:39,400
Убиће ме ако не схватим
леђа до ње исправљена.

162
00:13:39,840 --> 00:13:41,740
Како је тај момак то урадио?

163
00:13:42,040 --> 00:13:44,880
Рекао си да се моташ около
угао улице покушавајући да схвати како

164
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
да добијем бесплатно пиво.

165
00:13:45,900 --> 00:13:47,610
Да. Шта се онда догодило?

166
00:13:47,850 --> 00:13:54,350
Управо сам чуо глас у својој глави како говори,
размишљајте више, идите на велики резултат.

167
00:13:54,510 --> 00:13:58,190
Пре него што сам уопште успео да кажем осталим момцима,
изгледа да су добили исту идеју.

168
00:13:58,650 --> 00:14:01,030
Није ли вам то изгледало чудно?

169
00:14:02,650 --> 00:14:03,690
Сада је тако.

170
00:14:04,290 --> 00:14:09,770
Али у то време, то је било као нешто
поседовао нас.

171
00:14:11,370 --> 00:14:12,750
Да. Да?

172
00:14:16,940 --> 00:14:20,480
Дарвин је то назвао несавршеношћу
геолошки запис јер постоји а

173
00:14:20,480 --> 00:14:23,100
несразмерна количина млађих стена
доступан за проучавање.

174
00:14:23,360 --> 00:14:25,860
Због ерозије стена из
Прекамбријски период?

175
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
То је управо то. То је тачно.

176
00:14:29,800 --> 00:14:31,040
Имаш леп ум.

177
00:14:34,160 --> 00:14:36,980
Знаш, мислим да бих био више
занимљиво да нисам потрошио све своје

178
00:14:36,980 --> 00:14:40,280
време мерење флукса неутрина и леда
албедо феедбацк.

179
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Сва твоја наука?

180
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Стварно?

181
00:14:43,680 --> 00:14:44,960
У реду. Па, шта је са тобом?

182
00:14:45,770 --> 00:14:49,590
Рекао си ми да си напустио свој
рад у предиктивном моделирању за нову

183
00:14:49,590 --> 00:14:51,130
пројекат и онда сте избегли
предмет.

184
00:14:51,330 --> 00:14:53,570
Желим да знам која је твоја тајна. То је
тешко и тачно је.

185
00:14:57,310 --> 00:14:58,830
Послушаћемо ваш савет на вашем телефону.

186
00:15:21,410 --> 00:15:23,630
Не, остави ме на миру или ћу је забити.

187
00:15:24,110 --> 00:15:25,990
Зашто? Шта имате од овога?

188
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
не знам.

189
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Здраво.

190
00:15:33,670 --> 00:15:36,170
Јеси ли ме пратио?

191
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
Добро да сам био.

192
00:15:37,870 --> 00:15:43,450
Ах, крајње је време да се упознамо. Ја сам Викрам
Чемберлен, колега суперхерој и

193
00:15:43,450 --> 00:15:45,130
чувар части ове младе жене.

194
00:15:51,150 --> 00:15:52,650
Роберте, могу објаснити.

195
00:15:57,310 --> 00:15:58,310
Јесам ли то нешто рекао?

196
00:16:03,090 --> 00:16:04,830
не разумем. Зашто си тако
узнемирен?

197
00:16:05,150 --> 00:16:08,370
Покушајмо са сексизмом, анахроним,
Викторија Мареј, токсична мушкост.

198
00:16:08,770 --> 00:16:12,030
Мушкост? Токиц? Како забога
да ли је мушкост отровна, глупа девојко?

199
00:16:14,990 --> 00:16:18,430
Како је прошло?

200
00:16:20,270 --> 00:16:21,570
Добили смо вредне информације.

201
00:16:21,810 --> 00:16:24,370
Ми? Не, добио сам информације.

202
00:16:24,790 --> 00:16:28,010
Викрам га је уплашио баш као и мене
заслуживши његово поверење које, иначе, јесте

203
00:16:28,010 --> 00:16:29,890
нешто од чега немамо ништа,
очигледно.

204
00:16:30,330 --> 00:16:31,510
Чувар моје части?

205
00:16:31,710 --> 00:16:35,470
Стварно? Шта је са тобом? Шта си урадио
научити?

206
00:16:35,830 --> 00:16:40,830
Ох, нашао сам неке од Робертових чланака
и истраживачки радови. Његов рани рад је

207
00:16:40,830 --> 00:16:43,910
углавном о коришћењу геолошког записа
да пронађе обрасце који се односе на климу

208
00:16:43,910 --> 00:16:45,330
променити. Прилично директне ствари.

209
00:16:45,950 --> 00:16:51,020
Онда... Пре отприлике годину дана, постао је
заинтересовани за народно предање о геодама и

210
00:16:51,020 --> 00:16:52,980
ковалентни кристали.

211
00:16:53,620 --> 00:16:57,640
По словенској митологији постоје
камење звано алатир, за које се верује да је

212
00:16:57,640 --> 00:17:00,620
мајка свега камења и угнездила се
пупак земље.

213
00:17:00,940 --> 00:17:03,300
словенска митологија. То би објаснило
шта га је довело у Београд.

214
00:17:03,740 --> 00:17:09,079
Алатири се помињу у оба
староруска и балканска поезија као а

215
00:17:09,079 --> 00:17:11,240
моћна сила којој нема краја.

216
00:17:11,780 --> 00:17:14,400
Направио је скицу.

217
00:17:15,270 --> 00:17:18,230
Није превелика. Могао би да носи
то на његовој торбици.

218
00:17:18,790 --> 00:17:23,310
Када је осетио опасност, видео сам нешто
на његовој руци. Било је испод коже. То

219
00:17:23,310 --> 00:17:24,990
сијао, али је био мањи од овога.

220
00:17:26,050 --> 00:17:28,710
Шта сте извукли у полицији
станица?

221
00:17:29,030 --> 00:17:30,830
Било је нешто чудно у вези нашег драгуља
лопови.

222
00:17:31,510 --> 00:17:32,790
Нису били окорели криминалци.

223
00:17:33,130 --> 00:17:35,410
Рекли су да их је нешто једноставно спопало.

224
00:17:35,710 --> 00:17:36,850
Не могу да објасне њихово понашање.

225
00:17:37,050 --> 00:17:38,330
Рекли су да се осећају опседнуто.

226
00:17:38,930 --> 00:17:43,310
Звучи као наш случај са резом
торбице у парку, али шта је

227
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
везу?

228
00:17:44,830 --> 00:17:46,110
Постоји само један начин да сазнате.

229
00:17:47,190 --> 00:17:49,570
Морате га намамити у другу везу.

230
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Намамити га?

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,470
Као да сам нека фатална жена?

232
00:17:53,010 --> 00:17:55,730
Тачно. Али ти ћеш оперисати
стриктно у својству а

233
00:17:55,730 --> 00:17:58,950
библиотекар. Зашто би уопште желео да види
ја опет после онога што се догодило?

234
00:17:59,330 --> 00:18:03,370
Па, шта се десило? Откривено ти је
имате заштитног рођака, док ви

235
00:18:03,370 --> 00:18:06,350
открио да има супермоћи. Ко има
више објашњавања, хмм?

236
00:18:08,010 --> 00:18:09,090
То је наш најбољи погодак.

237
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
У реду.

238
00:18:12,720 --> 00:18:15,220
Коноре, ти настави истраживање
Роберт и Алтаир.

239
00:18:15,980 --> 00:18:18,300
Ја и Цхарлие ћемо пратити госпођицу
Пател. бр.

240
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
бр.

241
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Ако урадим ово, радићу то сам.

242
00:18:36,600 --> 00:18:38,540
Нисам знао да ли ћеш доћи.

243
00:18:39,100 --> 00:18:40,140
Не, нисам ни ја.

244
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Не брини.

245
00:18:42,460 --> 00:18:43,560
Сам сам, обећавам.

246
00:18:43,880 --> 00:18:44,940
Јеси ли сигуран у то?

247
00:18:45,460 --> 00:18:49,300
Тако ми је жао због онога што се догодило. Тхе
Викрам може бити потпуно заштитнички настројен.

248
00:18:49,700 --> 00:18:52,280
Осећао сам се ужасно када си побегао као
то.

249
00:18:52,620 --> 00:18:56,280
Побегао сам јер ти никако ниси могао
схвати шта се дешава са мном.

250
00:18:56,680 --> 00:18:57,559
Пробај ме.

251
00:18:57,560 --> 00:18:59,480
Можда ћете се изненадити шта могу
разумети.

252
00:19:02,320 --> 00:19:05,840
Шта радите када потрошите своје
цео живот проучавајући науку и затим

253
00:19:05,840 --> 00:19:08,420
сазнаћете да постоје моћнији
силе које играју у универзуму?

254
00:19:09,180 --> 00:19:10,500
Као шта?

255
00:19:13,379 --> 00:19:14,379
Магиц.

256
00:19:16,660 --> 00:19:17,660
Ок, хајде.

257
00:19:22,780 --> 00:19:27,180
Овај камен у твојој руци, је ли оно што сија
када постанеш Ред Роцк?

258
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
То је део тога. То је крхотина.

259
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
Уградио се у моју руку када сам
случајно активирао главни камен.

260
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
А где је то?

261
00:19:36,100 --> 00:19:37,880
Још увек је тамо где сам га нашао. ја сам
проучавајући га.

262
00:19:39,580 --> 00:19:41,920
Мислим да се петљаш у ствари
ван ваше контроле.

263
00:19:42,910 --> 00:19:46,090
Зашто ми не дозволиш да покушам да га извадим
крхотина? Извадити крхотину?

264
00:19:46,670 --> 00:19:50,650
Јесте ли видели снагу која ми даје?
Можете ли замислити моћ када бих могао

265
00:19:50,650 --> 00:19:51,650
упрегнути главни камен?

266
00:19:51,810 --> 00:19:53,930
Али увек постоји цена коју треба платити
користећи магију.

267
00:19:54,190 --> 00:19:56,450
Разлику коју сам могао да направим у
свет. Ви правите разлику.

268
00:19:56,650 --> 00:19:57,650
Као научник.

269
00:19:57,930 --> 00:20:02,030
Ако је наука све и крај свега,
зашто си онда одустао од свог посла?

270
00:20:02,470 --> 00:20:05,750
Шта је мистериозни пројекат? И ко је
овај тип, Цхамберлаин?

271
00:20:06,210 --> 00:20:09,410
Он је рођак. Далеки рођак.
Нема шта да будеш љубоморан

272
00:20:09,410 --> 00:20:12,220
о. Лиза, не ради се о постојању
љубоморан.

273
00:20:14,400 --> 00:20:18,620
Ово је о томе да ти кажем оно најдубље
тајне, а ти се још кријеш

274
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
нешто од мене.

275
00:20:22,000 --> 00:20:26,600
Слушај, у случају да ниси схватио, ја
брине о теби дубоко.

276
00:20:28,440 --> 00:20:30,140
Можемо бити искрени једни према другима.

277
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
жао ми је.

278
00:20:34,360 --> 00:20:37,700
у праву си. Чувам ствари од
ти. То је овај пројекат.

279
00:20:45,220 --> 00:20:46,460
Не, нећеш.

280
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Роберте, Роберте!

281
00:20:55,340 --> 00:20:57,720
Сада знамо две веома важне ствари.

282
00:20:58,000 --> 00:21:02,060
Ред Роцк црпи своју моћ из а
већи камен Алатеа и не само из

283
00:21:02,060 --> 00:21:05,520
крхотина у његовој руци. Сјајан посао, Лиса.
Драго ми је што мислиш да је супер. Осећам а

284
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
мало сеновито.

285
00:21:06,720 --> 00:21:11,020
Али зар није рекао и да је још увек
проучавајући га где га је нашао? Да.

286
00:21:11,550 --> 00:21:15,090
А Конор је рекао да је камење било
угнезђен у пупку земље.

287
00:21:15,350 --> 00:21:19,050
Па знамо и да Београд има
широка мрежа подземља

288
00:21:19,050 --> 00:21:22,330
пећине, тако да можемо претпоставити да је ово где
може се наћи Алатеа.

289
00:21:22,730 --> 00:21:23,629
Која пећина?

290
00:21:23,630 --> 00:21:25,150
Мислим, иду миљама.

291
00:21:25,670 --> 00:21:28,590
Ах, Роберт је имао белу глину на ципелама.

292
00:21:28,890 --> 00:21:31,930
То би указивало на област поред Саве
Ривер.

293
00:21:32,830 --> 00:21:35,790
Ах, мислим да имам идеју где је
може бити.

294
00:21:39,670 --> 00:21:41,360
Одлично. Идемо вечерас.

295
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Хмм.

296
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Скоро спреман.

297
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Лиса, јеси ли добро?

298
00:21:59,420 --> 00:22:02,340
Како можете рећи када је коруптивна
ефекти магије су завладали а

299
00:22:02,340 --> 00:22:03,340
особа?

300
00:22:04,580 --> 00:22:06,900
Па, обично почиње невино
довољно.

301
00:22:07,790 --> 00:22:11,190
Фасцинација неким претходним
незамислив феномен.

302
00:22:13,470 --> 00:22:14,970
Тада се користи магија.

303
00:22:15,610 --> 00:22:20,830
Појављује се осећај изузетности,
праћено осећањем свемоћи.

304
00:22:23,190 --> 00:22:24,250
Онда престо.

305
00:22:25,790 --> 00:22:27,610
Имате чудовиште у рукама.

306
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
У реду.

307
00:22:33,610 --> 00:22:36,930
Стварно ти је стало до овог момка, немој
ти? Нисам мислио да имам то у себи

308
00:22:36,930 --> 00:22:37,930
осећати се овако.

309
00:22:38,970 --> 00:22:40,230
Управо се десило.

310
00:22:42,030 --> 00:22:43,770
Мислио сам да ћемо само бити
пријатељи.

311
00:22:44,250 --> 00:22:49,290
Али био је тако паметан и тако... Тако...

312
00:22:49,290 --> 00:22:51,430
згодан.

313
00:22:54,050 --> 00:22:55,390
Упознали смо се на предавању.

314
00:22:55,650 --> 00:22:57,650
Попили смо кафу. Разменили смо књиге.

315
00:22:57,990 --> 00:23:01,190
Ове ствари имају начин да преузму а
сопствени живот. Нико није схватио како

316
00:23:01,190 --> 00:23:02,230
добар човек какав је био.

317
00:23:03,519 --> 00:23:04,519
Тако пристојно.

318
00:23:05,520 --> 00:23:08,940
Знате, пре него што је постао а
геолог, био је студент божанства.

319
00:23:09,420 --> 00:23:11,300
Размишљао је о томе да постане свештеник.

320
00:23:11,560 --> 00:23:15,760
Звучи скоро превише добро да би било истинито. па,
да, онда је пронашао магију и моћ

321
00:23:15,760 --> 00:23:18,660
и... Мислим да постаје опседнут
са обојицом.

322
00:23:20,140 --> 00:23:22,080
Само је питање времена, Лиза.

323
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
Магија, моћ, корупција.

324
00:23:27,300 --> 00:23:28,360
То је ђавоља једначина.

325
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
Бикрам, бринем шта се дешава
да му се догоди.

326
00:23:46,830 --> 00:23:48,450
Зашто сте тако сигурни да је ово пут?

327
00:23:48,990 --> 00:23:50,230
Пратим квоте.

328
00:24:24,620 --> 00:24:26,080
Имао сам осећај да он тражи
ово место.

329
00:24:35,200 --> 00:24:37,720
У култном историјском кругу, ово је
нешто о чему људи шапућу.

330
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
Сачекај.

331
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Какво је ово место?

332
00:25:07,380 --> 00:25:10,760
Запамти све о чему сам ти причао
Немачка под Хитлером?

333
00:25:11,100 --> 00:25:12,120
Наравно да јесам.

334
00:25:12,400 --> 00:25:15,060
Много сјајан и мрачан период
историје.

335
00:25:15,400 --> 00:25:19,340
Када је ово подручје заузето током
Другог светског рата, Немци су одржали

336
00:25:19,340 --> 00:25:21,380
бункери под земљом да би избегли савезнике
бомбардери.

337
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
Ово не личи на склониште за бомбе.

338
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Роберт је открио да су неки од ових
места нису била само за скривање. тамо

339
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
било нешто сасвим друго.

340
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Као шта?

341
00:25:31,080 --> 00:25:33,300
Као скривене лабораторије.

342
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
за ослобађање моћи магије
артефакти.

343
00:25:38,880 --> 00:25:40,220
Па где је овај камен?

344
00:25:51,040 --> 00:25:54,580
шта је то?

345
00:25:54,780 --> 00:25:57,980
Изгледа као примитивни магнет
детектор осетљивости.

346
00:25:58,280 --> 00:26:01,840
Користи се у геологији за мерење
интензитет електромагнетног поља у

347
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
стене.

348
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
Ови шрафови имају свеже огреботине
њих.

349
00:26:14,620 --> 00:26:15,100
Ништа

350
00:26:15,100 --> 00:26:24,620
овде.

351
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Не, чекај.

352
00:26:27,040 --> 00:26:28,540
Ах, видиш то?

353
00:26:29,280 --> 00:26:30,520
Ситни фрагменти кристалита.

354
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
Да. Стоне је био овде.

355
00:26:33,100 --> 00:26:34,460
Мора да га је померио.

356
00:26:35,690 --> 00:26:40,230
Онда га морамо пронаћи пре него што он буде
потпуно искварен својом снагом.

357
00:27:02,110 --> 00:27:03,590
Сигуран си да је рекао да је овде доле?

358
00:27:03,980 --> 00:27:05,520
Рекао је да је још увек тамо где га је нашао.

359
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Свуда смо тражили.

360
00:27:07,500 --> 00:27:09,340
Морамо да се склонимо пре него што се Црвени пут врати.

361
00:27:09,820 --> 00:27:11,380
Морамо да разумемо са чиме имамо посла
са.

362
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
У реду, ево шта знамо.

363
00:27:17,480 --> 00:27:21,380
Морао сам да копам у неким мрачним угловима
библиотечка збирка, али сам пронашао

364
00:27:21,380 --> 00:27:22,800
архив Ахненербе.

365
00:27:23,480 --> 00:27:24,459
Шта?

366
00:27:24,460 --> 00:27:28,680
Аненербе су биле псеудонаучне
организацију у оквиру немачке војске.

367
00:27:28,820 --> 00:27:31,940
Имали су задатак да створе лажно
историјске наративе које треба подржати

368
00:27:31,940 --> 00:27:36,260
Хитлерове расистичке теорије, тешке на а
култно веровање. Очигледно, када су покушали

369
00:27:36,260 --> 00:27:41,020
да искористим моћ Електира,
ослободили су нежељене супротне силе.

370
00:27:41,879 --> 00:27:42,879
Супротне силе.

371
00:27:42,940 --> 00:27:46,820
Да, за сваку моћ коју је дао
њих, камен је створио више антагониста

372
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
који су устали против њих.

373
00:27:48,080 --> 00:27:49,220
Партизани, герилци.

374
00:27:49,560 --> 00:27:52,220
Ох, па не могу да се продају.
Створио им је толико проблема да

375
00:27:52,220 --> 00:27:53,220
управо су изашли из програма.

376
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
То је Њутнов закон.

377
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Свака акција има једнако и супротно
реакција.

378
00:27:58,440 --> 00:27:59,720
Али ово је магија.

379
00:27:59,960 --> 00:28:03,040
Да, али чак и магија мора бити предмет
законима физике.

380
00:28:03,640 --> 00:28:06,360
Тако је Њутн веровао да силе долазе
парови сила акција-реакција.

381
00:28:06,580 --> 00:28:10,360
Дакле, у овом случају, пар сила је
суперхерој и... И супер

382
00:28:10,360 --> 00:28:13,580
злочиначки. Или супер злочин, у облику
актуелни талас криминала.

383
00:28:13,780 --> 00:28:19,040
То је повратна спрега. Дакле, овај камен, ово
алетхеер, даје Роберту његове моћи

384
00:28:19,040 --> 00:28:20,940
и претварање обичних људи у злочинце.

385
00:28:21,440 --> 00:28:25,460
Када сам се упустио у локални злочин
базе података, показало је да 90% недавних

386
00:28:25,460 --> 00:28:27,500
инциденти се дешавају по први пут
преступници.

387
00:28:28,060 --> 00:28:29,280
И бројеви се брзо повећавају.

388
00:28:29,480 --> 00:28:33,380
Дакле, Црвена стена наставља да користи
моћ камена. Цео град ће

389
00:28:33,380 --> 00:28:35,600
спустити се у хаос и хаос.

390
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
А Роберт ће постајати све више
покварен магијом.

391
00:28:38,440 --> 00:28:39,920
Морамо пронаћи ту Алатеу.

392
00:28:40,460 --> 00:28:42,080
А-П-С-А.

393
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
П-С-А-П.

394
00:28:45,760 --> 00:28:49,260
Тачно. И у најмању руку, морамо
скини ту крхотину са његове руке.

395
00:28:49,620 --> 00:28:51,720
Добровољно или невољно, хмм?

396
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
Цхарлие. Морам да уклоним неке тренинге
меци у пољу.

397
00:28:55,540 --> 00:28:56,820
Могу извадити тај комадић.

398
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Овако или онако.

399
00:29:06,790 --> 00:29:09,510
Ако желе да се укључе, можете
схвати ово.

400
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
бр.

401
00:29:11,770 --> 00:29:12,770
Не, ја сам библиотекар.

402
00:29:14,990 --> 00:29:16,090
Наћи ћу га и избавити га.

403
00:29:20,350 --> 00:29:21,350
Роберт.

404
00:29:22,030 --> 00:29:23,150
Како знаш где сам одсео?

405
00:29:23,970 --> 00:29:26,670
Имао сам своје начине. Знам да то звучи
Доцкерисх, али морао сам да те пронађем.

406
00:29:26,730 --> 00:29:28,450
Ово није нешто што можете контролисати.

407
00:29:28,750 --> 00:29:32,270
Могу да контролишем. Мислиш да можеш, али
имате посла са силама већим од

408
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
ти си. Како знаш?

409
00:29:33,490 --> 00:29:35,730
Овај пројекат на којем радим, мора
радити са тауматургијом.

410
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Мислиш магија?

411
00:29:37,430 --> 00:29:39,250
Да, и артефакти који га поседују.

412
00:29:39,550 --> 00:29:40,770
А ови твоји пријатељи?

413
00:29:41,110 --> 00:29:42,170
Део исте организације.

414
00:29:42,610 --> 00:29:45,630
Али они не знају да сам ја овде. Они
не би волео да јесу.

415
00:29:47,310 --> 00:29:49,610
Дакле, оно што се дешава између нас је а
део вашег посла?

416
00:29:49,870 --> 00:29:53,640
Не. Не, тек сам схватио шта је било
дешава након што смо се укључили.

417
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Роберт. Зашто си овде?

418
00:29:56,300 --> 00:29:59,820
Зато што ми је стало до тебе, и знам
шта се дешава када људи злоупотребљавају магију.

419
00:30:00,200 --> 00:30:04,000
Не злоупотребљавам ништа. Ја сам изабран
за ово. Посетите себе. већ је

420
00:30:04,000 --> 00:30:07,740
дешавања. Ох, ти ниси исти тип
коју сам први пут срео. Причали сте о томе

421
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
чинећи добро за друштво.

422
00:30:09,260 --> 00:30:12,180
Ја сам Ред Роцк. Без мене, друштво би
распасти се.

423
00:30:12,460 --> 00:30:15,120
Оно што ви радите изазива друштво
распасти се.

424
00:30:15,540 --> 00:30:16,760
Постоји повратна петља.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,300
Камен вам не даје само своје
моћ, то...

426
00:30:19,790 --> 00:30:22,810
ствара сврху за вашу моћ
претварање других људи у злочин.

427
00:30:23,110 --> 00:30:24,450
Грешиш. Ја нисам.

428
00:30:25,050 --> 00:30:26,050
Слушај ме.

429
00:30:26,950 --> 00:30:31,350
Ја сам део древне и тајне
институција и имају приступ

430
00:30:31,350 --> 00:30:35,010
алати моћнији од ваше моћи. И
на овај или онај начин, моје колеге ће

431
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
добити од вас.

432
00:30:36,350 --> 00:30:37,870
Немој поново да одлазиш од мене.

433
00:30:39,290 --> 00:30:41,510
Стало ми је до тебе. Ја сам на твојој страни.

434
00:31:46,030 --> 00:31:50,410
Жао ми је, али морам то захтевати од вас
предај нам тај свети камен.

435
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
Потражња?

436
00:31:53,350 --> 00:31:54,350
У реду.

437
00:31:54,690 --> 00:31:57,070
Захтев. Одбијање није опција.

438
00:32:02,070 --> 00:32:05,730
Па, даћу ти ово. Ви свакако
имати огроман пар пријатеља.

439
00:32:09,050 --> 00:32:10,050
Врати то назад.

440
00:32:10,390 --> 00:32:12,470
Морамо ово да ставимо тамо где не може
штетити.

441
00:32:21,399 --> 00:32:22,399
Да, знам.

442
00:32:22,980 --> 00:32:24,060
Сада она има моћ.

443
00:33:14,760 --> 00:33:16,540
Чини се да смо ми у предности.

444
00:33:17,020 --> 00:33:18,780
Водимо Алатеу са собом.

445
00:33:19,480 --> 00:33:23,160
Али пре него што то урадимо, морамо то да уклонимо
фрагмент из твоје руке.

446
00:33:23,620 --> 00:33:26,180
Никада. Она зна шта ради. То
неће шкодити.

447
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Много.

448
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Стани.

449
00:33:30,760 --> 00:33:31,860
Мора постојати други начин.

450
00:33:34,760 --> 00:33:36,600
Сунпуцк ће јој сломити врат.

451
00:33:37,900 --> 00:33:39,120
Сад ми дај тај камен.

452
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
шта то радиш? Не желиш да радиш
ово.

453
00:33:42,060 --> 00:33:45,000
Прочитао си мало косе да бисмо могли пронаћи
камен. Ти си ме издао.

454
00:33:45,740 --> 00:33:48,500
Не прилази ближе. Захтевам те
ослободи је.

455
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Врати се!

456
00:33:54,860 --> 00:33:57,760
Дај ми камен, или ћу је здробити.

457
00:34:03,580 --> 00:34:06,300
Дај ми камен, па ћу је пустити.

458
00:34:06,560 --> 00:34:08,960
Немој да је повредиш, Чарли.

459
00:34:10,480 --> 00:34:11,739
Дај му то. бр.

460
00:34:12,060 --> 00:34:13,719
Ми смо библиотекари. Не одустајемо
артефакти.

461
00:34:14,020 --> 00:34:18,860
То је моје. Нашао сам га. Дај ми камен
а ја ћу напустити овај град и ти можеш

462
00:34:18,860 --> 00:34:22,159
идите својим послом. Не слушај
него. Само камен говори. Он

463
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
неће ме повредити.

464
00:34:24,239 --> 00:34:25,198
Да, хоћу.

465
00:34:25,199 --> 00:34:26,199
Дај му то.

466
00:34:27,060 --> 00:34:28,560
Не. Чарли, не.

467
00:34:30,260 --> 00:34:31,620
Не. Не.

468
00:34:32,420 --> 00:34:33,420
Роберте, стани.

469
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Ово ниси ти.

470
00:34:35,639 --> 00:34:37,320
Шта се десило са човеком кога сам први пут срео?

471
00:34:38,620 --> 00:34:39,620
Није било никога.

472
00:34:40,520 --> 00:34:44,900
Био сам анонимни научник који је радио на томе
проблем који никада неће бити решен

473
00:34:44,900 --> 00:34:45,738
мог живота.

474
00:34:45,739 --> 00:34:46,638
Можда не.

475
00:34:46,639 --> 00:34:50,380
Али други научник ће стати на твоју
рамена и то ће се решити.

476
00:34:50,659 --> 00:34:55,100
Можда није тако гламурозно као црвено
Рок, али је стваран. Важно је.

477
00:34:55,460 --> 00:35:01,000
Оно што је важно је ово. Моћ коју ја
добити од овога. Са овим се могу борити

478
00:35:01,000 --> 00:35:02,220
неправда сваки дан.

479
00:35:02,460 --> 00:35:04,440
То што радите је стварање неправде.

480
00:35:04,920 --> 00:35:08,960
Недужне људе претварате у
криминалци сваки пут када користите камен.

481
00:35:09,630 --> 00:35:11,410
Кажем вам, Њутнова је трећа
закон.

482
00:35:11,630 --> 00:35:15,530
И ти и ја знамо да је ово ван
област науке. Овде се ради о духу.

483
00:35:15,890 --> 00:35:17,250
У реду, онда. Заборавите науку.

484
00:35:17,650 --> 00:35:19,050
Шта је са Јеванђељем по Матеју?

485
00:35:23,570 --> 00:35:25,250
Насиље рађа насиље.

486
00:35:27,510 --> 00:35:29,450
Управо си ми претио да ћеш ме убити.

487
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Мир.

488
00:36:33,220 --> 00:36:34,920
Пишите ми када стигнете у Калифорнију.

489
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Требало би да дођете и посетите.

490
00:36:36,940 --> 00:36:39,240
Факултетско становање у Цалтецх-у је као а
хотел са пет звездица.

491
00:36:39,740 --> 00:36:40,860
Мислите на кревет заједно?

492
00:36:41,180 --> 00:36:42,540
То је веома дрско.

493
00:36:43,700 --> 00:36:44,820
Мислио сам да вреди покушати.

494
00:36:46,260 --> 00:36:48,280
Можда ће нам се путеви поново укрстити
дан.

495
00:36:48,700 --> 00:36:49,700
Али не сада.

496
00:36:51,240 --> 00:36:53,520
Много тога се догодило у последњих пар
недеље.

497
00:36:53,960 --> 00:36:58,600
Имао сам прилику да размишљам о стварима,
о мом животу и о свему

498
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
обавезе које сам преузео.

499
00:36:59,840 --> 00:37:00,900
А ја нисам један од њих.

500
00:37:02,540 --> 00:37:05,560
Хеј, ти мораш да радиш свој посао и ја требам
да урадим моје.

501
00:37:06,860 --> 00:37:11,000
Да, твој рад, организација која
за кога радиш, никад ми ниси рекао

502
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
шта је било.

503
00:37:12,460 --> 00:37:14,980
Веровали или не, ја сам само библиотекар.

504
00:37:23,799 --> 00:37:26,600
Довиђења. збогом,

505
00:37:27,860 --> 00:37:28,860
Роберт.

506
00:37:58,220 --> 00:38:01,720
Човече, осећају се прилично сјајно
ову врсту моћи, чак и на тренутак.

507
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
Мислите да ове крхотине више немају
сок који је остао у њему, зар не?

508
00:38:05,180 --> 00:38:06,900
Не размишљај о томе.

509
00:38:07,300 --> 00:38:10,160
Ово иде у складиште у
библиотека.

510
00:38:10,660 --> 00:38:12,160
Само ћу престати да се питам.

511
00:38:13,040 --> 00:38:17,420
Сада, Цоннор, није потребно
запослити натприродно заваравање да

512
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
постати суперхерој.

513
00:38:18,680 --> 00:38:23,200
То само захтева да неко има
изузетне интелигенције и А

514
00:38:23,200 --> 00:38:25,020
супериорна физичка издржљивост.

515
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Истина.

516
00:38:27,900 --> 00:38:29,080
Бетмен нема никакве супермоћи.

517
00:38:29,340 --> 00:38:33,580
У моје време, Бетмен је био лично
слуга војног официра.

518
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
Ох, па, сада је милијарду долара
франшиза.

519
00:38:56,430 --> 00:38:58,610
Да ли је полазак текао без
инцидент?

520
00:39:02,050 --> 00:39:07,330
Ова идеја коју библиотекар не може да има
лични живот...

521
00:39:07,330 --> 00:39:11,810
Мислим да заиста нисам разумео шта сам
улазио у.

522
00:39:12,510 --> 00:39:14,770
Сви се понекад суочавамо са том спознајом
тачка.

523
00:39:15,710 --> 00:39:18,310
Али ви сте изузетно мудра особа.

524
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
Наћи ћете праву равнотежу.

525
00:39:20,750 --> 00:39:22,090
То је промена мелодије.

526
00:39:22,710 --> 00:39:25,670
Не више, ја сам чувар овог младог
женска част.

527
00:39:27,000 --> 00:39:32,580
Да, можда имам фино избрушену
интелект и енциклопедијско знање.

528
00:39:34,440 --> 00:39:36,020
Али још увек могу да научим неколико ствари.

529
00:39:37,320 --> 00:39:40,020
Библиотека нам говори да избегавамо романтично
замршености.

530
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Али ми смо људи.

531
00:39:43,680 --> 00:39:44,860
Имамо људске емоције.

532
00:39:46,680 --> 00:39:49,280
На сваком од нас је да то реши
за себе.

533
00:39:50,140 --> 00:39:54,720
Да ли сте то знали када сте били са
Аниа? Или сте то тек сада схватили?

534
00:39:56,330 --> 00:40:00,290
Знам само да срце хоће шта
срце жели.

535
00:40:04,870 --> 00:40:06,970
Да ли срце икада жели да буде само?

536
00:40:10,070 --> 00:40:16,070
Често када лежим на свом каучу, унутра
празни или замишљени расположени,

537
00:40:16,470 --> 00:40:23,090
Ја бљеснем на то унутрашње око, које је
блаженство самоће, а затим и моје

538
00:40:23,090 --> 00:40:24,570
срце задовољством испуњава.

539
00:40:25,120 --> 00:40:27,000
И игра са нарцисима.

540
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
Вилијам Вордсворт.

541
00:40:37,240 --> 00:40:39,460
Били смо другари, Вордсворт и ја.

542
00:40:40,240 --> 00:40:42,100
Некад смо зезали о Лаке Дистрицту
заједно.

543
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Ларкинг абоут.

544
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Звучи добро.

545
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Да ли је неко у шетњи?

546
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Рачунајте на мене.

547
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
И ја.

548
00:40:52,040 --> 00:40:53,220
Увек за добру шеву.